*Since Kyary Pamyu Pamyu is very famous among international fans, I translated this to English too. However, I’m not native speaker, please correct my mistake if you see anything wrong. Thank you in advance! Enjoy!!!!*
ครั้งนี้เป็นครั้งที่สองแล้วที่ได้เจอคนพิเศษที่เป็นแรงบันดาลใจของตัวเอง เลยอยากจะมาแชร์ให้เพื่อนๆ ได้มาสนุกด้วยกันค่ะ
This is my second time to post about my experience to meet my favorite artist in this blog. She is my inspiration so I want to share this and make all of you enjoy her 40 minute live.
KPP เป็นนางแบบและนักร้องชาวญี่ปุ่น สไตล์น่ารักสดใสแบบเด็กๆ และน่าประหลาดใจทำให้ผลงานของเธอเป็นที่ติดอกติดใจของทั้งชาวญี่ปุ่นและต่างประเทศค่ะ เธอดังไปทั่วโลกตั้งแต่เดบิวต์เพลงแรก Pon Pon Pon
KPP is a Japanese model and artist. Her cute, childish, colorful and wacky (in the positive way) sense of style and fashion made her famous worldwide since her debut song “Pon Pon Pon”.
หลายๆ รูปจันก็ได้แบบและแนวทางจากเธอนี่ล่ะค่ะ : Many of my drawing got inspiration from her work.
งานที่ KPP มาแสดงชื่อว่างาน Sonic Bang จัดที่อิมแพค อารีน่า เมืองทองธานี เป็นงานมหกรรมดนตรี รวมศิลปิน 30 วงและเดี่ยว ทั้งไทยและต่างประเทศ มี 6 เวที เริ่มตั้งแต่ 10 โมงถึงเที่ยงคืนค่ะ บัตรราคา 3500 บาท กับ 5000 บาท จัดวันที่ 24 สิงหาคม 2556
KPP’s live is one of the show in Sonic Bang The Ultimate International Music Festival Experience 2013 on 24th August 2013 at Impact Arena Muang Thong Thani, Bangkok Thailand. This event contained 30 Thai and international artists performed on 6 stages. Ticket price is THB 3500 for regular ticket and 5000 for VIP one.
Click the photos to enlarge…
การแสดงของ KPP เริ่มตอน 5 โมงเย็นด้วยตัวอย่าง VTR PV (Promotion Video) ทั้ง 6 Singles ของเธอ
Kpp’s live started on 17.00. VTR introducing the artist appeared on screen with her 6 promotion videos.
จากนั้น Nanda Collection Intro ก็ดังขึ้น แสงไฟเปลี่ยนเป็นสีแดงเขียว Kyary Kids กระโดดโลดเต้นด้วยท่าทางแจ่มใส
After that, the first track of Nanda Collection loudened. The spotlight shone in green and red colors… Kyary Kids appeared and dance with joy !
KPP ออกมา สวมชุดสีเหลืองเขียว เธอเหมือนในทีวีมากค่ะ ผิวขาว ตากลมโต ขนตาปลอมงอนยาว เสียง ท่าทาง และวิธีการ entertain คนดูของเธอน่ารักมากๆๆๆๆๆ ผู้ชมที่มาชมเธอท่าทางตื่นเต้นทุกคนค่ะ แม้แต่วัยรุ่นญี่ปุ่นที่ยืนอยู่ข้างหน้าจัน ก็ดูตื่นเต้นกันสุดๆ เธอเริ่มต้นการแสดงด้วยเพลงล่าสุด Invader Invader ค่ะ
KPP, wearing yellow-with-green dress came out. She looked the same as we saw her in television: pale skin, big beautiful eyes, long fake eyelash. Her voice and way to entertain viewer are soooooooo CUTE !!!! Everyone seemed very excited (included 2 Japanese girls who stood in front of me). The first song is her latest single “Invader Invader”.
รูปทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบเพลงค่ะ : All Photos of this song…
http://www.youtube.com/watch?v=ggUwvkxyfBE&feature=youtu.be
Credit : MHplus73@youtube
หลังจากจบเพลงไปแล้ว ก็ขั้นด้วย MC เธอบอกประมาณว่าเป็นครั้งแรกที่มาประเทศไทย “First time in Thailand” แล้วก็ถามคนดูประมาณว่ารู้จักฉันหรือเปล่าคะ “do you know me?” (ดูในคลิปช่วง 0.53 ค่ะ)
In the MC, she said “First time in Thailand” and asked “Do you know me?” Please watch 0.53 in the clip.
ทักทายเล็กๆ น้อยๆ แล้ว เธอก็สอนท่าให้คนดูร่วมสนุกเพื่อเข้าสู่เพลงต่อไปค่ะ เพลงต่อไปเป็น “Kyary anan” KPP ให้ยกมือขึ้นทำมือเหมือนสุนัขจิ้งจอกโบกไปมาระหว่างที่เธอร้อง an..an..an..an..an..pamyu pamyu
She greeted us like that and taught how to make a hand in Kyary anan. Raise hand up and make the finger like a fox ! Then move to right and left side! an..an..an..an..an..pamyu pamyu
an..an..an..an..an..pamyu pamyu
ขั้นด้วย MC ก่อนจะเข้า Minna no uta ค่ะ เพลงนี้ให้คนดูปรบมือเข้าจังหวะค่ะ ง่ายมากๆ ส่วนมากเธอจะพูดญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษเป็นคำง่ายๆ แต่จันว่าสำเนียงก็ชัดดีนะคะ “Let’s sing and dance together” “Are you ready?” อะไรแบบนี้ จันว่าจันฟังชัดนะ หรือเพราะเราชินสำเนียงญี่ปุ่นไม่รู้สิ
MC before Minna no Uta : Kyary leads us to clap our hands… It is so easy like we always see in the concert! Mostly, she spoke in Japanese but she used English in some sentences like “Let’s sing and dance together” “Are you ready?”. I think her accent is easily to understand… (Or maybe I am too familiar with Japanese English).
Minna no Uta… เพลงนี้เหมาะกับเด็กๆ มากเลย รู้สึกเหมือนเห็นเด็กๆ วิ่งรอบๆ อยู่กลางทุ่งหญ้า PAN PAN PAN PAN PAN!
Minna no Uta… Little kids must love this song! I feel like I saw children run around the field. PAN PAN PAN PAN PAN!
ต่อด้วย Furisodation เลย เพลงนี้ไม่มี MC ขั้นค่ะ บางคนบอกว่าเพลงนี้ไม่ค่อยถูกใจ แต่ส่วนตัวจันชอบมากเลยนะคะ ติดมาก
Furisodation ! No MC for this song. Some people don’t like this song. But I really addict it. Don’t know why. lol
Hatachi hatachi hatachi hatachi … Atashi atashi hatachi furisodeshon (furisodeshon) … Hatachi hatachi hatachi dakenano
… Soudeshou atashi hatachi hatachi no furisodeshon …
((ขออภัยถ้าวิดีโอจะสั่นนนสักหน่อยนะคะ กระโดดมากกกเกินไปหน่อย ฮ่าๆ))
((Sorry that some part of this video is soooooo shaky, I jumped A LOT lol.))
หลังจากนั้นเบรกด้วยสองแดนเซอร์เต้นเพลงของนากาตะซังค่ะ (จำได้ว่าเป็น soundtrack ประกอบ Liar Game นะ) แต่จันชอบแดนเซอร์เวลาใส่หน้ากากมากกว่านะ 555+ แล้ว KPP ก็กลับขึ้นเวทีอีกครั้ง เธอสวัสดีคนดูแล้วพูดว่า “สวัสดีค่าาาาา” ตอนนี้เพลง Kyary no March เล่นคลอ หลังจากนั้นเธอขึ้นเพลง Fashion Monster ค่ะ จันกระโดดไปเยอะเลย 55
The live is taken a break with a performance of two dancers dancing Nakata’s music (I remember that it is the original soundtrack of Liar Game). I love them more when they wear mask lol. Then KPP came back on stage with Thai greeting “Sawasdee ka” while “Kyary no March” is played. After that, she performed Fashion Monster, I jumped a lot lol.
ก่อนจะขึ้นเพลง Ninjari Bang Bang KPP สอนท่าก่อนเข้าเพลงค่ะ
Before moving to “Ninjari Bang Bang”, she taught us some hand move to join the song.
Ninjari Bang Bang! เพลงนี้ญี่ปุ่นๆ ดีจังเลยน้า
This is Ninjari Bang Bang! How Japanese is it !!!
MC & Pon Pon Pon (ช่วงแรก) : KPP แนะนำว่าเพลงนี้เป็นเพลงแรกที่เธอเดบิวต์ คนญี่ปุ่นสองคนข้างหน้าโพล่งออกมาว่า “PON PON PON” จันชอบเพลงนี้มากเหมือนกัน และตื่นเต้นมากที่จะได้ดูแบบสดๆ
MC & Pon Pon Pon (First part) : She introduced this song that it is her debut. Two Japanese girls spoke out “PON PON PON”. I really love it too !!! I am soooooooo excited to see it live.
((ขออภัยถ้าวิดีโอจะสั่นนนสักหน่อยนะคะ แอบกระโดดไปหน่อย ฮ่าๆ))
((Sorry that some part of this video is soooooo shaky, I jumped lol.))
วิดีโอนี้เป็นวิดีโอสุดท้ายก็เป็นช่วงหลังของ Pon Pon Pon และเพลงปิดท้าย Tsukema Tsukeru ค่ะ เป็นเพลงที่ชอบที่สุดค่ะ แต่ว่าจันชอบท่าเต้นดั้งเดิมมากกว่า แต่ไม่เป็นไร ได้เห็น KPP แสดงจริงๆ แบบนี้ก็มีค่ามากแล้ว!
The last video is Pon Pon Pon second part and the last song “Tsukema Tsukeru”. I love this song so much but I preferred the original choreography… But it is OK.. to see her perform real live is precious, though !
ระหว่างเพลง Tsukema Tsukeru KPP ไหว้แล้วกล่าว “ขอบคุณค่าาาาา” ด้วยค่ะ ประทับใจมากๆ
While she was singing Tsukema Tsukeru, she made Thai greeting and said “Khob Khun kaaaa” or thank you in Thai. It is so touch all of her fans.
นี่ก็คือทั้งหมดของ Live นี้ค่ะ เสียดายที่แสงสีมันไม่ค่อยมีอะไรมากและ KPP ก็แสดงแค่ 40 นาทีเอง “น้อยไปนะคะ!!!” สกรีนก็ฉายแต่บรรยากาศรอบๆ เท่านั้นเอง ครั้งหน้าก็หวังว่าเธอจะกลับมาจัดคอนเสิร์ตเต็มรูปแบบที่ประเทศไทยนะคะ
So, that’s all of this live ! The most disappointed thing is she performed only 40 minutes and had nothing special on screen. I hope she will come here for full concert next time !
*********************
All of the photos and video by nuchun.com
Please credit www.nuchun.com if you share at any website
ถ้านำไปแชร์บนเว็บไซต์ที่ไหนก็ตาม
โปรดเครดิต www.nuchun.com ด้วยนะคะ
– แอดหนูจัน – บล็อกเกอร์ตัวกลม อารมณ์ดีที่ชอบหาอะไรทำสนุกๆ ภายในบ้าน รักการเขียน การอ่าน การวาดรูป และการทำสิ่งต่างๆ ด้วยตนเองเป็นชีวิตจิตใจ หลงใหลในมนต์เสน่ห์ของเครื่องเขียน อุปกรณ์งานฝีมือและอุปกรณ์ศิลปะ Craft it Myself • Draw my Life • Create my World